Prosty język, bez zbędnego prawniczego żargonu
Polityka prywatności
Ta strona wyjaśnia prostym językiem, co dzieje się z tekstem, który wpisujesz w tym tłumaczu, oraz co ta strona zbiera (a czego nie zbiera) na temat Twojej wizyty. W skrócie: wpisany tekst jest wysyłany do zewnętrznej, darmowej usługi tłumaczeniowej wyłącznie po to, żeby uzyskać tłumaczenie, i nie jest zapisywany na serwerze tej strony. Ponieważ jest to strona kierowana m.in. do odwiedzających z Polski (Unia Europejska), stosujemy się do zasad ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO/GDPR) opisanych poniżej.
Co dzieje się z tłumaczonym tekstem
Tekst, który wpisujesz w polu tłumacza na stronie głównej, jest wysyłany bezpośrednio z Twojej przeglądarki do MyMemory Translation API (Translated S.r.l.), zewnętrznej i darmowej usługi tłumaczeniowej, wyłącznie po to, żeby uzyskać tłumaczenie. Ta strona nie ma własnego serwera tłumaczącego tekst: każde żądanie tłumaczenia trafia bezpośrednio do MyMemory. Wysyłany jest wyłącznie sam tekst do przetłumaczenia, bez Twojego imienia, adresu e-mail czy jakiegokolwiek innego identyfikatora osobowego.
Serwery tej strony nigdy nie odbierają ani nie zapisują wpisywanego lub przetłumaczonego tekstu. Przetwarzanie tekstu przez MyMemory podlega własnej polityce prywatności tego dostawcy jako niezależnego operatora usługi.
Lokalna historia tłumaczeń i zapamiętane ustawienia
Jedyne, co ta strona zapisuje na Twoim urządzeniu, to historia ostatnich tłumaczeń oraz preferencja jasnego/ciemnego motywu, zapisane w pamięci lokalnej przeglądarki (localStorage). Te informacje nie opuszczają Twojego urządzenia, nigdy nie są wysyłane na żaden serwer tej strony i widzisz je tylko Ty, na tym samym urządzeniu i w tej samej przeglądarce. Możesz w każdej chwili wyczyścić historię przyciskiem „Wyczyść historię” pod tłumaczem albo czyszcząc dane tej strony w ustawieniach przeglądarki.
Przycisk opinii (feedback)
Pod tłumaczem znajduje się opcjonalny przycisk oceny (przydatne/nieprzydatne) oraz krótki formularz tekstowy. Kliknięcie wysyła anonimowy sygnał (sam wynik głosowania, ewentualnie wpisany tekst opinii) do backendu tej strony, wyłącznie po to, by policzyć głosy i przeczytać opinie, bez zapisywania Twojego adresu IP powiązanego z treścią opinii ani plików cookie śledzących Cię między wizytami. Lokalny znacznik w Twojej przeglądarce zapobiega wielokrotnemu pytaniu o ocenę tego samego narzędzia, ale znacznik ten Cię nie identyfikuje: jedynie blokuje ponowne głosowanie z tej samej przeglądarki.
Analityka (Cloudflare Web Analytics)
Ta strona korzysta z Cloudflare Web Analytics: prywatnościowej, bezcookie'owej usługi analitycznej, która mierzy wyłącznie zagregowane dane (np. liczbę odwiedzin i orientacyjny kraj pochodzenia ruchu), bez użycia plików cookie, bez śledzenia poszczególnych użytkowników między wizytami i bez tworzenia jakiegokolwiek profilu osobowego. Cloudflare nie łączy tych danych z Twoją tożsamością.
Pliki cookie
Ta strona nie używa reklamowych plików cookie śledzących ani profilujących plików cookie stron trzecich. Jedynym lokalnym zapisem jest wspomniany wyżej localStorage (historia tłumaczeń i preferencja motywu), który technicznie nie jest plikiem cookie i, w przeciwieństwie do tradycyjnego cookie, nie jest automatycznie wysyłany do żadnego serwera przy każdym żądaniu.
Hosting i infrastruktura
Ta strona jest hostowana w sieci Cloudflare, która przetwarza techniczne żądania potrzebne do dostarczenia strony do Twojej przeglądarki (adres IP źródłowy, typ przeglądarki, czas żądania), tak samo jak każdy dostawca hostingu. Te techniczne dane infrastrukturalne podlegają własnej polityce prywatności Cloudflare jako operatora sieci i nie są wykorzystywane przez tę stronę do identyfikowania odwiedzających indywidualnie.
Twoje prawa (RODO/GDPR)
Ponieważ ta strona przetwarza minimalny zakres danych (głównie tekst przesyłany do zewnętrznego tłumacza, zagregowane dane analityczne oraz opcjonalną, anonimową opinię), zakres praw, z których możesz skorzystać w praktyce, jest odpowiednio ograniczony. Zgodnie z RODO przysługuje Ci jednak prawo do: dostępu do swoich danych, sprostowania nieprawidłowych danych, usunięcia danych, ograniczenia przetwarzania oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania. Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw lub zadać pytanie dotyczące przetwarzania danych, napisz na adres podany w sekcji poniżej. Masz również prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), jeśli uważasz, że przetwarzanie danych narusza przepisy o ochronie danych.
Czego ta strona nie robi
Dla jasności, zamiast ogólników: nie ma tu systemu kont użytkowników, logowania, zapisu na newsletter, sieci reklamowej, pikseli remarketingowych ani sprzedaży czy udostępniania danych odwiedzających brokerom danych. Tłumaczenie tekstu, poradnik o częstych błędach oraz lista najczęstszych zwrotów to cała funkcjonalność tej strony.
Kontakt
W sprawie pytań dotyczących tej polityki prywatności lub przetwarzania danych napisz na adres contact@tlumaczpolskoangielski.xyz.
Zmiany w tej polityce
Jeśli sposób, w jaki ta strona zbiera lub przetwarza dane, kiedykolwiek się zmieni (np. jeśli nowa funkcja wymagałaby zapisywania czegoś na serwerze), ta strona zostanie zaktualizowana, zanim taka zmiana wejdzie w życie. Nie ma ustalonego harmonogramu przeglądów, ale zobowiązujemy się, żeby ten tekst zawsze odpowiadał temu, co narzędzie faktycznie robi, a nie ogólnemu opisowi skopiowanemu skądinąd.
Dzieci i osoby niepełnoletnie
Ta strona nie jest kierowana specjalnie do dzieci i nie zbiera świadomie danych osobowych od osób poniżej 16 roku życia. Ponieważ narzędzie nie wymaga rejestracji ani podawania wieku, żeby z niego korzystać, nie prowadzimy weryfikacji wieku odwiedzających, zgodnie z minimalnym zakresem przetwarzanych danych opisanym w tym dokumencie.